1
00:00:02,994 --> 00:00:04,244
Anteriormente, en "Freakish"...

2
00:00:04,245 --> 00:00:05,898
Mantente fuerte.

3
00:00:06,979 --> 00:00:09,023
- Buena suerte, hombre.
- Vamos a hacerlo.

4
00:00:10,327 --> 00:00:12,778
Juan Collins. Rescate y Recuperación.

5
00:00:12,779 --> 00:00:14,071
Salimos en cinco minutos.

6
00:00:14,072 --> 00:00:16,532
Tenemos una vacuna.

7
00:00:16,533 --> 00:00:18,576
Todos ustedes creen que un hombre

8
00:00:18,577 --> 00:00:21,579
quien tiene una maleta llena
de inyecciones que son todas venenosas.

9
00:00:21,580 --> 00:00:24,331
- ¿Cuánto tiempo llevamos fuera?
- Un par de minutos, creo.

10
00:00:24,332 --> 00:00:25,583
¿Qué quiere de nosotros?

11
00:00:25,584 --> 00:00:26,834
Sólo un pellizco.

12
00:00:26,835 --> 00:00:28,627
Bueno.

13
00:00:33,967 --> 00:00:36,218
No puedo liberarme.

14
00:00:36,842 --> 00:00:38,460
Sé cómo hacer esto.

15
00:00:38,764 --> 00:00:40,506
¡Eh!

16
00:00:40,531 --> 00:00:43,200
Supongo... viste eso en una película una vez.

17
00:00:45,187 --> 00:00:46,438
Eh...

18
00:00:50,233 --> 00:00:51,901
No soy fanático de las agujas.

19
00:00:51,902 --> 00:00:53,191
Nadie lo es.

20
00:00:58,825 --> 00:01:00,075
¿Ocurre algo?

21
00:01:00,076 --> 00:01:01,244
¡Eh!

22
00:01:02,454 --> 00:01:04,413
¿Por qué hiciste eso?

23
00:01:04,414 --> 00:01:06,207
No es una vacuna.

24
00:01:06,208 --> 00:01:08,417
Es un veneno. Él está aquí para matarnos.

25
00:01:09,761 --> 00:01:11,300
¿Es un veneno?

26
00:01:25,602 --> 00:01:27,895
Dos aspirinas matarían a un conejillo de indias.

27
00:01:28,344 --> 00:01:30,282
También podría hacerlo un trago de vodka.

28
00:01:30,440 --> 00:01:32,066
O una taza de enjuague bucal.

29
00:01:32,067 --> 00:01:34,860
No lo di ni cerca
hasta la dosis completa.

30
00:01:34,885 --> 00:01:37,005
¿Qué pusiste en mi cuerpo?

31
00:01:37,030 --> 00:01:39,949
Una vacuna. Para protegerte.

32
00:01:39,950 --> 00:01:41,575
¿Cómo te sientes?

33
00:01:41,576 --> 00:01:43,118
Bien.

34
00:01:43,119 --> 00:01:45,371
Quiero decir, mi estómago
un poco raro, pero...

35
00:01:45,372 --> 00:01:47,039
Creo que son sólo nervios.

36
00:01:47,064 --> 00:01:49,572
- Me ató.
- Porque tú y tus amigos

37
00:01:49,597 --> 00:01:51,126
voló la planta química.

38
00:01:51,127 --> 00:01:52,963
¿Pero por qué me noqueaste?

39
00:01:54,297 --> 00:01:56,590
- ¿Diésel?
- Es bastante simple.

40
00:01:57,136 --> 00:01:59,702
Estás diciendo que esto es una vacuna, ¿verdad?

41
00:02:02,055 --> 00:02:04,375
Bueno, eso significa que no lo harías.
¿Te importaría conseguirlo?

42
00:02:14,651 --> 00:02:15,985
No.

43
00:02:22,810 --> 00:02:24,496
¿Por qué intentas matarnos?

44
00:02:25,203 --> 00:02:27,204
Estoy haciendo mi trabajo.

45
00:02:27,205 --> 00:02:28,914
Es porque somos testigos

46
00:02:28,915 --> 00:02:30,541
al espectáculo de terror que ocurre ahí fuera.

47
00:02:30,542 --> 00:02:33,669
Todo lo que sé es... tu amigo.
no tiene por qué morir.

48
00:02:33,670 --> 00:02:37,131
¿Qué hay en la jeringa?
¿Qué tipo de veneno es?

49
00:02:37,132 --> 00:02:39,258
- No sé.
- Improbable.

50
00:02:39,259 --> 00:02:41,988
Su única oportunidad
está recibiendo atención médica.

51
00:02:42,304 --> 00:02:44,221
- Puedo pedir ayuda por radio.
- Seguro.

52
00:02:44,660 --> 00:02:46,974
Inmediatamente después de llamar
Que venga más gente a matarnos.

53
00:02:46,999 --> 00:02:48,475
Entonces envíame a mi vehículo.

54
00:02:49,050 --> 00:02:51,061
Tengo un traje extra.
Puedo sacarla de aquí.

55
00:02:51,062 --> 00:02:53,564
Irás a buscarlo y vendrás.
¿Volver, sólo para ser amable?

56
00:02:53,565 --> 00:02:55,357
Ella morirá si no confías en mí.

57
00:02:55,358 --> 00:02:57,902
Ella está muriendo porque confiamos en ti.

58
00:02:57,927 --> 00:02:59,444
Sí, bueno, ella no está muriendo sola.

59
00:03:06,968 --> 00:03:10,739
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com

60
00:03:21,426 --> 00:03:22,941
Tu novia se está muriendo.

61
00:03:23,652 --> 00:03:26,556
¿No deberías gastarla?
¿Últimos momentos en la tierra con ella?

62
00:03:35,889 --> 00:03:37,483
¿Cómo te sientes?

63
00:03:37,484 --> 00:03:39,545
Lo mismo que hace 30 segundos.

64
00:03:39,570 --> 00:03:41,195
¿Ni siquiera como un dolor de cabeza?

65
00:03:41,452 --> 00:03:43,483
Por extraño que parezca, ahora voy a conseguir uno.

66
00:03:44,620 --> 00:03:46,909
Simplemente no sé cómo puedes
piensa en cualquier otra cosa.

67
00:03:46,910 --> 00:03:49,386
Ahora mismo me siento bien.

68
00:03:50,855 --> 00:03:52,548
Quizás Barrett estaba equivocado.

69
00:03:52,573 --> 00:03:54,249
Barrett no suele equivocarse.

70
00:03:54,250 --> 00:03:55,907
¿Estás tratando de hacerme sentir mal?

71
00:03:55,932 --> 00:03:58,101
¡No! Por supuesto que no.

72
00:04:00,711 --> 00:04:02,203
Sólo estoy preocupada.

73
00:04:02,425 --> 00:04:03,742
Bueno, no lo soy.

74
00:04:04,086 --> 00:04:05,862
No estoy pensando en morir en absoluto.

75
00:04:05,887 --> 00:04:09,380
No me pregunto si duele.

76
00:04:10,232 --> 00:04:13,068
o si pudiera tener
Hice más mientras estaba vivo

77
00:04:13,395 --> 00:04:16,206
o si alguien va a pensar
sobre mí después de que me haya ido, yo...

78
00:04:16,748 --> 00:04:18,709
No me pregunto cómo es.

79
00:04:20,498 --> 00:04:23,138
En un minuto lo eres, y al siguiente...

80
00:04:23,722 --> 00:04:25,130
simplemente no lo eres.

81
00:04:28,329 --> 00:04:29,868
No estoy pensando en eso en absoluto.

82
00:04:35,000 --> 00:04:36,750
Collins no trajo mucho consigo.

83
00:04:39,170 --> 00:04:40,936
Asegurémonos de que no entienda esto.

84
00:04:46,803 --> 00:04:48,095
¿Qué es eso?

85
00:04:48,096 --> 00:04:50,139
Prueba de que no está con el gobierno.

86
00:04:54,061 --> 00:04:55,728
Bueno, al menos eso tiene más sentido.

87
00:04:55,729 --> 00:04:58,147
el trabaja para la empresa
eso hizo este desastre.

88
00:04:58,705 --> 00:05:01,292
Me pregunto cuantos otros
como él están ahí fuera.

89
00:05:11,820 --> 00:05:13,977
Debería agradecerte por inyectarme.

90
00:05:14,883 --> 00:05:17,438
Hay un millón de maneras
morir en este lío.

91
00:05:17,834 --> 00:05:19,755
La mayoría son bastante horribles.

92
00:05:22,630 --> 00:05:26,130
Me sangrará la nariz
El corazón se ralentizará.

93
00:05:26,693 --> 00:05:28,510
Será más difícil respirar

94
00:05:29,158 --> 00:05:30,978
y sentiré que me ahogo.

95
00:05:31,556 --> 00:05:34,087
Pero lo verás con tu
novia muy pronto.

96
00:05:36,400 --> 00:05:37,853
¿Es así?

97
00:05:39,022 --> 00:05:41,608
Hiciste un trabajo de mierda protegiéndola.

98
00:05:43,291 --> 00:05:46,299
Eso es todo, eres bueno.
por aquí no?

99
00:05:47,626 --> 00:05:49,324
Y fallaste.

100
00:05:50,075 --> 00:05:51,363
Mmm.

101
00:05:57,082 --> 00:05:59,674
Ese veneno no tiene por qué
sé la forma en que mueres.

102
00:06:01,440 --> 00:06:03,755
Pero así será como ella muera.

103
00:06:05,127 --> 00:06:06,658
Y su bebé también.

104
00:06:13,139 --> 00:06:14,515
¡Ah!

105
00:06:30,281 --> 00:06:31,615
Ah...

106
00:06:31,616 --> 00:06:33,742
- ¿Qué encontraste?
- ¿Qué quieres decir?

107
00:06:33,837 --> 00:06:35,688
De regreso a la oficina cuando
estaban revisando su mochila.

108
00:06:35,713 --> 00:06:37,040
Encontraste algo.

109
00:06:38,829 --> 00:06:40,040
Ay dios mío.

110
00:06:40,041 --> 00:06:42,985
Mierda. ¿Dónde están?

111
00:07:18,199 --> 00:07:19,741
¡Diesel!

112
00:07:20,810 --> 00:07:22,365
¿Qué pasó?

113
00:07:22,792 --> 00:07:24,420
Conseguí el traje.

114
00:07:33,761 --> 00:07:35,470
Al menos no está tan mal.

115
00:07:35,471 --> 00:07:36,972
Sí, claro.

116
00:07:36,973 --> 00:07:39,266
No se parece a la bala.
golpear algo crucial.

117
00:07:39,364 --> 00:07:40,528
Gracias a Dios.

118
00:07:45,315 --> 00:07:46,716
¿Cómo te sientes?

119
00:07:48,130 --> 00:07:49,568
Estoy bien.

120
00:07:49,569 --> 00:07:51,154
Tienes suerte de estar vivo.

121
00:07:51,951 --> 00:07:54,489
No me siento afortunado. Consiguió el arma.

122
00:07:54,490 --> 00:07:56,283
Sí, pero no consiguió el traje.

123
00:07:56,284 --> 00:07:57,611
Y no puede irse sin él.

124
00:07:57,636 --> 00:07:59,564
Somos como blancos fáciles en esta oficina.

125
00:07:59,589 --> 00:08:01,454
Sólo le quedan cuatro balas.

126
00:08:02,322 --> 00:08:03,790
¿Lo comprobaste?

127
00:08:03,791 --> 00:08:05,074
Sí.

128
00:08:05,457 --> 00:08:06,793
Bien hecho.

129
00:08:06,818 --> 00:08:08,611
Cuatro balas todavía pueden causar algún daño.

130
00:08:09,136 --> 00:08:11,902
Somos un objetivo mucho más difícil
si no estamos todos juntos.

131
00:08:12,175 --> 00:08:13,503
Esconderé el traje.

132
00:08:15,803 --> 00:08:17,753
El resto de ustedes, divídanse.

133
00:08:17,778 --> 00:08:19,128
Estar agazapado.

134
00:08:37,325 --> 00:08:39,111
Allá. ¿Cómo se siente eso?

135
00:08:39,619 --> 00:08:40,970
No estoy preocupado por mí.

136
00:08:41,245 --> 00:08:42,577
Chicos, manténganlo bajo.

137
00:08:49,254 --> 00:08:50,712
Vale, es todo...

138
00:08:50,713 --> 00:08:52,268
Natalia.

139
00:08:52,882 --> 00:08:54,143
Tu nariz.

140
00:09:33,256 --> 00:09:34,723
¿Dónde está el traje?

141
00:09:35,113 --> 00:09:37,552
- Me voy de aquí.
- No lo sé.

142
00:09:41,097 --> 00:09:42,637
No volveré a preguntar.

143
00:09:45,062 --> 00:09:46,272
¡Ah!

144
00:09:54,367 --> 00:09:55,494
¡Detener!

145
00:09:56,018 --> 00:09:57,283
¡Allí mismo!

146
00:09:58,291 --> 00:10:00,290
Quizás quieras escuchar.

147
00:10:00,955 --> 00:10:03,625
- No, por favor.
- Tráeme el traje.

148
00:10:03,779 --> 00:10:05,937
- Tienes tres minutos.
- Bueno.

149
00:10:06,671 --> 00:10:07,718
Bueno.

150
00:10:17,782 --> 00:10:19,233
¿Duele?

151
00:10:19,427 --> 00:10:21,970
- No precisamente.
- Bien.

152
00:10:23,101 --> 00:10:24,390
Eso es bueno.

153
00:10:26,085 --> 00:10:27,913
¿Puedo traerte algo?

154
00:10:28,530 --> 00:10:31,453
Quiero decir, te sientes como...
¿Hay algo que pueda hacer?

155
00:10:33,031 --> 00:10:34,406
Seguro.

156
00:10:35,304 --> 00:10:36,749
Tengo sed.

157
00:10:37,632 --> 00:10:39,476
Puedo conseguir agua.

158
00:10:42,825 --> 00:10:44,577
Ten cuidado.

159
00:10:50,625 --> 00:10:52,959
Creo que ella está más preocupada que tú.

160
00:10:53,454 --> 00:10:56,048
Ella no quiere quedarse atrás.

161
00:10:57,259 --> 00:10:59,142
Ninguno de nosotros lo hace.

162
00:11:01,677 --> 00:11:03,420
No quiero dejarte.

163
00:11:07,350 --> 00:11:09,264
Se siente tan cruel...

164
00:11:10,537 --> 00:11:12,187
que el mundo nos daría algo

165
00:11:12,188 --> 00:11:13,730
nunca esperábamos...

166
00:11:14,714 --> 00:11:16,009
y luego llévatelo

167
00:11:16,034 --> 00:11:18,386
antes de que tuviéramos tiempo real juntos.

168
00:11:23,128 --> 00:11:24,298
Bueno...

169
00:11:25,701 --> 00:11:27,494
como yo lo veo es...

170
00:11:27,908 --> 00:11:29,986
Todo lo que hemos tenido es tiempo real juntos.

171
00:11:30,248 --> 00:11:32,999
- Eso no es lo que quiero decir.
- Sólo déjame terminar.

172
00:11:33,166 --> 00:11:36,237
Mira, tal vez no hemos tenido mucho tiempo,

173
00:11:37,713 --> 00:11:40,658
pero el tiempo que hemos tenido,
ha sido real.

174
00:11:40,987 --> 00:11:42,886
Y ha sido honesto.

175
00:11:46,123 --> 00:11:48,823
Y somos quienes somos aquí.

176
00:11:54,105 --> 00:11:55,816
Me gusta quienes somos.

177
00:12:14,632 --> 00:12:16,170
Ustedes dos.

178
00:12:16,935 --> 00:12:18,186
Permanecer.

179
00:12:26,919 --> 00:12:28,121
Déjalo.

180
00:12:30,465 --> 00:12:32,363
Grover, no lo hagas.

181
00:12:34,843 --> 00:12:36,453
Ahora déjala ir.

182
00:12:36,720 --> 00:12:38,476
Atrás. Arriba.

183
00:12:39,398 --> 00:12:40,734
Grove...

184
00:12:41,308 --> 00:12:43,184
Tienes que dejarla ir.

185
00:12:49,643 --> 00:12:51,277
Sal de mi vista.

186
00:12:54,071 --> 00:12:56,036
Si veo a alguno de ustedes antes de irme,

187
00:12:56,282 --> 00:12:57,786
Yo dispararé.

188
00:12:58,525 --> 00:13:00,456
¡Ahora vete!

189
00:13:12,444 --> 00:13:14,066
¿Qué diablos estabas pensando?

190
00:13:14,553 --> 00:13:16,009
No podía permitir que te lastimara.

191
00:13:16,010 --> 00:13:17,772
Y ahora nos van a matar a todos.

192
00:13:19,335 --> 00:13:20,930
Quizás no.

193
00:13:21,587 --> 00:13:23,267
Me aseguré de que no llegue muy lejos.

194
00:13:58,632 --> 00:14:00,555
¿Hay alguna señal de él por ahí?

195
00:14:00,804 --> 00:14:03,333
Aún no. Podría haber salido al frente.

196
00:14:03,560 --> 00:14:05,308
- ¿Y si todavía está dentro?
- Si no está ahí fuera

197
00:14:05,309 --> 00:14:07,130
cuando suena, estamos jodidos.

198
00:14:13,929 --> 00:14:15,405
Espera... ahí va.

199
00:14:16,028 --> 00:14:17,593
¿Cuanto tiempo?

200
00:14:18,155 --> 00:14:20,062
Diez, nueve,

201
00:14:20,347 --> 00:14:23,567
ocho, siete, seis,

202
00:14:24,145 --> 00:14:26,013
cinco, cuatro,

203
00:14:26,278 --> 00:14:28,664
tres, dos, uno.

204
00:14:28,665 --> 00:14:30,416
¿Eh?

205
00:15:00,864 --> 00:15:03,827
¡Ah... ah!

206
00:15:15,367 --> 00:15:18,734
Cuando era pequeña solía llorar
cada vez que terminaba un libro.

207
00:15:19,716 --> 00:15:21,039
¿En realidad?

208
00:15:21,758 --> 00:15:23,109
¿Algún tipo de libro?

209
00:15:24,219 --> 00:15:25,763
Comedia...

210
00:15:26,203 --> 00:15:27,774
teatro...

211
00:15:28,633 --> 00:15:30,945
misterio, ficción histórica.

212
00:15:31,617 --> 00:15:33,229
No importó.

213
00:15:33,869 --> 00:15:35,556
Me gusta la ficción histórica.

214
00:15:36,547 --> 00:15:38,070
¿En realidad?

215
00:15:38,095 --> 00:15:39,402
Sí.

216
00:15:41,155 --> 00:15:44,408
Ah, ahí va.
Eso es lo que estaba esperando.

217
00:15:49,496 --> 00:15:51,261
Entonces ¿por qué lloraste?

218
00:15:53,519 --> 00:15:55,965
Supongo que por la misma razón por la que todo el mundo llora.

219
00:15:59,006 --> 00:16:02,981
llegas a conocer a alguien
por dentro y por fuera...

220
00:16:05,596 --> 00:16:07,228
Y luego es solo...

221
00:16:09,212 --> 00:16:10,517
el final.

222
00:16:12,407 --> 00:16:14,017
Y se acabó.

223
00:16:18,766 --> 00:16:20,735
Sí, pero si la historia es buena,

224
00:16:22,321 --> 00:16:24,079
se queda contigo para siempre, ¿verdad?

225
00:16:28,674 --> 00:16:30,635
Has hecho mucho por mí.

226
00:16:38,754 --> 00:16:40,326
Ojalá pudiera haber hecho más.

227
00:16:41,873 --> 00:16:43,287
Me sentí afortunado.

228
00:16:45,820 --> 00:16:48,089
En medio de todo esto...

229
00:16:51,363 --> 00:16:52,850
estar aquí contigo.

230
00:17:00,997 --> 00:17:02,575
Sí, yo también.

231
00:17:12,704 --> 00:17:14,523
Estaré completamente solo.

232
00:17:15,022 --> 00:17:17,476
No, no lo eres. Nos tienes a todos.

233
00:17:17,501 --> 00:17:20,104
Siempre pasé mucho tiempo
estar enojado con ella...

234
00:17:20,862 --> 00:17:22,580
¿y para qué?

235
00:17:26,236 --> 00:17:27,623
¿Qué diablos fue eso?

236
00:17:37,771 --> 00:17:39,906
¡Todos atrás! ¡Vaya, vaya!

237
00:17:39,930 --> 00:17:41,106
¡Ay dios mío!

238
00:17:44,778 --> 00:17:46,737
¡Ah! ¡Ah!

239
00:18:00,377 --> 00:18:01,711
¡Arghhh!

240
00:18:03,797 --> 00:18:05,131
¡Eh!

241
00:18:05,132 --> 00:18:06,725
¡Ir!

242
00:18:14,488 --> 00:18:15,870
¡Están abriéndose paso!

243
00:18:15,895 --> 00:18:17,393
¡No creo que podamos detenerlos!

244
00:18:17,418 --> 00:18:19,830
- ¡Tenemos que luchar contra ellos!
- ¡No! ¡Vamos a perder!

245
00:18:19,855 --> 00:18:21,745
Simplemente sujetaremos la puerta... ¡lo tenemos!

246
00:18:27,237 --> 00:18:28,333
¡Ey!

247
00:18:29,906 --> 00:18:30,948
¡Por aquí!

248
00:18:33,577 --> 00:18:35,036
Están retrocediendo.

249
00:18:35,037 --> 00:18:36,482
¿Qué está sucediendo?

250
00:18:37,068 --> 00:18:38,294
¿Dónde está Natalia?

251
00:18:38,833 --> 00:18:39,874
¡Oh, no!

252
00:18:39,875 --> 00:18:41,341
- ¡No!
- ¡Vaya, vaya!

253
00:20:40,162 --> 00:20:43,266
¡La Shawn! Dios mío, ¿eres tú?

254
00:20:47,377 --> 00:20:49,030
Pensábamos que estabas muerto.

255
00:20:51,655 --> 00:20:53,008
Me siguieron hasta aquí.

256
00:20:54,530 --> 00:20:56,186
No tuve elección.

257
00:21:05,169 --> 00:21:10,169
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com